-
1 dabble at painting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dabble at painting
-
2 dabble at painting
баловаться рисованиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dabble at painting
-
3 dabble
ˈdæbl гл.
1) а) брызгать(ся) ;
бултыхаться, барахтаться (чаще в каком-л. водоеме) Syn: paddle, splash б) обрызгивать, опрыскивать;
поливать, орошать Syn: sprinkle, spray
2) заниматься чем-либо как хобби, непрофессиоально интересоваться чем-л. (at, in, with) dabble at painting плескаться, барахтаться - to * in the mud барахтаться в грязи увлажнять, смачивать - to * one's hands in the river ополоснуть руки в реке кропить, опрыскивать, обрызгивать - to bе *d in blood запачкаться кровью - to be *d with mud испачкаться (in, at, with) заниматься поверхностно, по-любительски или без интереса - he *s in poetry он пописывает стишки, он балуется стишками - to * in politics по-дилетантски заниматься политикой - to * in drug traffic приторговывать наркотиками (in, with) (устаревшее) вмешиваться - to * with the text вносить в текст самовольные изменения;
искажать текст;
вносить конъектуры dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать ~ опрыскивать, орошать ~ плескать(ся), брызгать(ся) ;
барахтаться (в воде, грязи) dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать -
4 dabble
['dæbl]гл.1) брызгаться; бултыхаться, барахтаться (в каком-л. водоёме)Syn:2) обрызгивать, опрыскивать; поливать, орошатьSyn:3) заниматься (чем-л.) непрофессионально, время от времени; проявлять поверхностный интерес (к чему-л.)She dabbled with acting when she was at the university. — В университете она играла в студенческом театре.
-
5 dabble
■ dabble in:▶ dabble in [sth] faire [qch] en amateur [painting, writing, politics] ; flirter avec [ideology] ; painting? I just dabble in la peinture? j'en fais un peu ; to dabble in the Stock Exchange boursicoter ○. -
6 dabble
dabble ['dæbəl]mouiller;∎ they dabbled their feet in the water ils trempaient les pieds dans l'eau∎ figurative he dabbles at painting il fait un peu de peinture;∎ she dabbles in politics elle fait un peu de politique;∎ to dabble in art/music être un peu artiste/musicien;∎ to dabble on the Stock Market boursicoter -
7 dabble in
dabble in [something] faire [quelque chose] en amateur [painting, writing, politics]; flirter avec (colloq) [ideology] -
8 dabble
['dæbl] 1.2.to dabble one's fingers in sth. — immergere le dita in qcs
to dabble in, at — dilettarsi di [painting, writing]; interessarsi un po' di [ ideology]
* * *['dæbl]1) (to play, or trail, in water: He dabbled his feet in the river.) bagnare2) (to do anything in a half-serious way or as a hobby: He dabbles in chemistry.) dilettarsi di* * *['dæbl] 1.2.to dabble one's fingers in sth. — immergere le dita in qcs
to dabble in, at — dilettarsi di [painting, writing]; interessarsi un po' di [ ideology]
-
9 баловаться рисованием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > баловаться рисованием
-
10 dilettante
dilettante [diletɑ̃t]masculine noun, feminine noun* * *dilɛtɑ̃tnom masculin et féminin gén amateur, dilettante péj* * *diletɑ̃t nmffaire qch en dilettante; Il expliquait que sa peinture était faite en dilettante. — He explained that he was an amateur painter.
Je ne suis pas une spécialiste de ces sujets, mais je m'y intéresse plutôt en dilettante. — I'm not an expert in these subjects, I just have an amateur interest in them.
* * *dilettante nmf gén amateur, dilettante péj; peindre or faire de la peinture en dilettante to dabble in painting; écrire des romans en dilettante to be an amateur novelist.[diletɑ̃t] nom masculin et féminin————————[diletɑ̃t] adjectif————————en dilettante locution adverbiale -
11 dilettante
m f amateur* * *1 dilettante*; amateur: (teatr.) compagnia di dilettanti, amateur players; dipinge come un dilettante, he paints like an amateur; suona bene per essere una dilettante, she plays well for an amateur; fare qlco. da dilettante, to be a dabbler in sthg.; è solo un dilettante!, he's only a dilettante! // da dilettante, as an amateur: lavoro da dilettante, amateurish work2 (sport) amateur: campionato dilettanti, amateur championship; gara per dilettanti, race for amateurs* * *[dilet'tante]1. aggamateur attr, pegg amateur attr, dilettante attr2. sm/f(vedi agg), amateur; dilettante* * *[dilet'tante] 1.aggettivo (non professionista) [fotografo, attore, pugile, ciclista] amateur2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (amatore, non professionista) amateur; spreg. amateur, dabbler, dilettante*dipingere da dilettante — to be an amateur painter, to dabble in painting
* * *dilettante/dilet'tante/(non professionista) [fotografo, attore, pugile, ciclista] amateurII m. e f.(amatore, non professionista) amateur; spreg. amateur, dabbler, dilettante*; dipingere da dilettante to be an amateur painter, to dabble in painting. -
12 amaterski
adv like an amateur, in an amateurish manner, amateurishly I amaterski se baviti (nečim) dabble (in); amaterski se baviti slikarstvom be an amateur painter, dabble in painting, be a Sunday painter* * *• amateur -
13 баловаться
несовер.;
возвр.
1) (шалить) be naughty, be frolic, play about, fool around, mess about
2) (чем-л.;
позволять себе что-л.) indulge (in), treat oneself (to) баловаться рисованием ≈ dabble at paintingбаловаться: vr. to be naughtyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > баловаться
-
14 pininos SMPL
esp LAmhacer sus pinitos — [niño] to toddle, take his/her first steps; [novato] to take his/her first steps; [enfermo] to start to get about again, get back on one's feet again
hago mis pinitos como pintor — I play o dabble at painting
-
15 pinitos SMPL
esp LAmhacer sus pinitos — [niño] to toddle, take his/her first steps; [novato] to take his/her first steps; [enfermo] to start to get about again, get back on one's feet again
hago mis pinitos como pintor — I play o dabble at painting
-
16 dipingere da dilettante
-
17 baw|ić
impf Ⅰ vt 1. (uprzyjemniać czas) to entertain [gości, dzieci]- bawić kogoś czymś to entertain sb with sth [rozmową, śpiewem]- bawił wnuki he was looking after his grandchildren2. (interesować, zajmować) [czynność, przedmiot, książka] to amuse- bawi mnie chodzenie po sklepach/obserwowanie ludzi I enjoy going shopping/watching people- to mnie nie bawi it’s not much fun for meⅡ vi (przebywać) to stay, to remain- bawić na wakacjach to be away on holiday- bawił u nas (przez tydzień) he stayed with us (for a week)Ⅲ bawić się 1. (uprzyjemniać sobie czas) [osoba, dziecko] to play (czymś with sth)- bawić się w chowanego/ciuciubabkę to play at hide and seek/blind man’s buff- bawić się w Indian/w sklep to play at Indians/at keeping shop- bawić się z kolegami to play with friends2. (czuć zadowolenie, mieć uciechę) to enjoy oneself, to have fun- bawić się czymś to enjoy sth- bawić się czyimś zakłopotaniem to laugh at sb’s distress- bawić się kimś to toy with sb- bawić się czyimś kosztem to laugh at sb’s expense3. (poruszać bez celu) bawić się ołówkiem to play a. toy a. fiddle with a pencil- bawić się jedzeniem to play a. toy with one’s food4. (hulać, bankietować) to have a good time, to enjoy oneself- bawić się na balu to have a good time at a ball- baw się dobrze! have a good time!- bawić się do upadłego to party until one drops pot.; to have a thoroughly good time- dobrze się z nimi bawiłeś? did you have a good time with them?5. (zajmować się niepotrzebnie) bawić się w coś to waste time on sth [morały, szczegóły]- nie ma czasu bawić się w formalności there’s no time for indulging in formalities6. (zajmować się dla przyjemności) bawić się w kucharza/ogrodnika to try one’s hand at cooking/gardening- bawić się w malarza to dabble in painting■ bawić oko to please the eye, to be pleasing to the eye- bawić się z kimś w kotka i myszkę to play cat and mouse with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baw|ić
-
18 fuske
dabble, fiddle* * *vb( kludre) bungle;( nusse rundt) footle (el. mess) about ( fx he was messing about in his workshop);[ fuske med]( som amatør) dabble in ( fx painting),( prøve at reparere) tinker with ( fx a machine). -
19 dilettare
delight* * *dilettare v.tr. to delight, to please; to give* pleasure to (s.o., sthg.): dilettare la vista, i sensi, to please the eye, to delight the senses; la sua compagnia mi diletta, I love his company; un libro che diletta, a book that gives pleasure.◘ dilettarsi v.intr.pron.1 to take* delight (in sthg., in doing); to delight (in sthg., in doing): si diletta nella lettura, she likes (o takes pleasure in) reading; si diletta a molestare il prossimo, he takes delight in bothering the next man2 (occuparsi di qlco. per diletto) to dabble: si diletta di archeologia, he dabbles in archeology.* * *[dilet'tare]1. vt1) (dar piacere) to delight, please, give pleasure to2) (intrattenere) to amuse, entertain2. vip (dilettarsi)dilettarsi a fare qc — to delight o take pleasure in doing sth, enjoy doing sth
* * *[dilet'tare] 1.verbo transitivo to delight [persona, sguardo, orecchie]2.verbo pronominale dilettarsi1) (divertirsi)- rsi a fare o facendo — to delight in doing, to enjoy doing
* * *dilettare/dilet'tare/ [1]to delight [persona, sguardo, orecchie]II dilettarsi verbo pronominale1 (divertirsi) -rsi a fare o facendo to delight in doing, to enjoy doing2 (fare qualcosa per diletto) - rsi di musica to dabble in music. -
20 баловаться
разг.1) ( шалить) frolic, play about, fool around; get up to monkey tricks разг.не балу́йся! — don't be naughty / mischievous!
2) (тв.; заниматься чем-л не всерьёз) amuse oneself (with), dabble (in / at)балова́ться жи́вописью — dabble at / in painting
3) (тв.; позволять себе что-л ради удовольствия) indulge (in), treat oneself (to)балова́ться чайко́м — treat oneself to some tea; have tea
балова́ться вы́пивкой — indulge in drinking
4) прост. (с кем-л; вступать в интимную связь) fool about (with), mess (with)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dabble — v. (d; intr.) to dabble at, in (to dabble in politics; to dabble at painting) * * * [ dæbl] in (to dabble in politics; to dabble at painting) (d; intr.) to dabble at … Combinatory dictionary
dabble — dab|ble [ˈdæbəl] v [Date: 1500 1600; Origin: Probably from DAB1] 1.) to do something or be involved in something in a way that is not very serious dabble in/at/with ▪ people who dabble in painting as a way of relaxing 2.) [T] [i]BrE to move your… … Dictionary of contemporary English
Louis XIV of France — Louis XIV and Louis Quatorze redirect here. For other uses, see Louis XIV (disambiguation) and Louis Quatorze (disambiguation). Sun King and Le Roi Soleil redirect here. For the Beatles song, see Sun King (song). For the French musical, see Le… … Wikipedia
Michael Leavitt (artist) — Mike Leavitt (a.k.a. ArtCardMike, Mikey Blue) Leavitt at work on 1998 Epiphany installation Birth name Michael Gipson Leavitt Born … Wikipedia
water — Synonyms and related words: April showers, BO, Davy, Davy Jones, Dylan, Foamite, Neptune, Nereid, Nereus, Oceanid, Oceanus, Poseidon, Proteus, Thetis, Triton, Varuna, acid, adulterate, agua, air, aqua, aquarelle, asperge, atom, atomic particles,… … Moby Thesaurus
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
James Whale — Infobox Actor bgcolour = silver name = James Whale imagesize = 203px birthdate = July 22, 1889 location = Dudley, Worcestershire, England deathdate = death date and age|1957|5|29|1889|7|22 deathplace = Hollywood, California yearsactive = 1930… … Wikipedia
Top Cat — For the boat class, see Topcat. Episode 13 of The Harveytoons Show included a character and short called Top Cat .[1] Top Cat Top Cat and the gang. Left to right: Benny the Ball {foreground}; Officer Dibble … Wikipedia
Nikki Sixx — Nikki Sixx, September 2007. Background information Birth name Frank Carlton Serafino Feranna, Jr. Born December 11 … Wikipedia
Ernest II, Duke of Saxe-Coburg and Gotha — Ernest II Duke of Saxe Coburg and Gotha … Wikipedia
List of gangs in the Grand Theft Auto series — The Grand Theft Auto series of video games features a myriad of fictional gangs and criminal organizations of various ethnicities, histories and activities, which have served as both primary and secondary vehicles in the games plot points, as… … Wikipedia